1
00:02:34,127 --> 00:02:36,086
Sydney, det er
fantastisk.

2
00:02:36,087 --> 00:02:37,366
Bare lov mig
du savler ikke

3
00:02:37,366 --> 00:02:38,925
Ærgerligt hvornår
du møder naomi.

4
00:02:38,926 --> 00:02:40,366
Hvilken
er hun?

5
00:02:41,845 --> 00:02:42,565
Jeg kan ikke se
hende endnu.

6
00:02:44,325 --> 00:02:46,404
Jeg skal nok genkende
hende fra modecoverne.

7
00:02:46,404 --> 00:02:48,163
Modemagasiner?

8
00:02:48,164 --> 00:02:49,643
Hvad, dig, nigel?

9
00:02:49,644 --> 00:02:52,564
Nå, rent for
artikler, du ved.

10
00:02:53,883 --> 00:02:55,123
(demonstrerende:)det er
alle falske, alligevel.

11
00:02:56,482 --> 00:02:57,601
Jeg beder dig
undskyld?

12
00:02:57,602 --> 00:02:59,881
Det har disse kvinder været
kirurgisk ændret

13
00:02:59,882 --> 00:03:02,281
At fremme en forvrænget
syn på kvindekroppen.

14
00:03:02,281 --> 00:03:04,000
Det er lidt ekstremt,
tror du ikke?

15
00:03:04,001 --> 00:03:07,121
Du tænker ikke på mode
Hjernevasker medier dig?

16
00:03:08,440 --> 00:03:10,999
At sulte sig selv
er godt, hm?

17
00:03:10,999 --> 00:03:14,959
Sprøjte plastik ind i din
gør kroppen dig smuk?

18
00:03:16,318 --> 00:03:17,877
(demonstrerende:)for guds skyld
skyld, se på jer alle.

19
00:03:17,878 --> 00:03:19,157
Kan du ikke se
skade

20
00:03:19,158 --> 00:03:20,517
Din hjælp til
skabe?

21
00:03:20,518 --> 00:03:21,317
Stå af.

22
00:03:21,317 --> 00:03:22,196
Skjul jer selv.

23
00:03:22,197 --> 00:03:23,396
Skjul dine ansigter
bag masken.

24
00:03:23,397 --> 00:03:24,517
Skjul dine ansigter
i skændsel.

25
00:03:25,836 --> 00:03:26,635
Hvad synes du
laver du?

26
00:03:26,636 --> 00:03:27,475
(sikkerhed :)
kom nu.

27
00:03:27,476 --> 00:03:28,995
Åh, her er vi
er igen.

28
00:03:28,996 --> 00:03:30,555
Jeg skal fortælle dig noget,
du kan stoppe budbringeren,

29
00:03:30,555 --> 00:03:31,754
Men du kan ikke stoppe
beskeden.

30
00:03:31,755 --> 00:03:33,154
Få dine hænder
væk fra mig.

31
00:03:33,155 --> 00:03:36,074
Nogen virker lidt
bitter, synes du ikke?

32
00:03:36,074 --> 00:03:38,673
Det er ekstremt, men hun har en pointe.

33
00:03:38,674 --> 00:03:40,833
(naomi:)Det kan jeg ikke tro, du er
få mig til at skyde med andre piger.

34
00:03:40,833 --> 00:03:42,352
Jeg fortalte dig... Nej, det gjorde du ikke!

35
00:03:42,353 --> 00:03:43,832
Vi skal væk herfra
om en time...

36
00:03:43,833 --> 00:03:45,112
Gjorde det ikke.
Okay?

37
00:03:45,113 --> 00:03:46,872
Bare hold det sødt,
hold alt sødt.

38
00:03:46,872 --> 00:03:47,951
Skub den.

39
00:03:47,952 --> 00:03:49,472
Det vil være okay,
det vil være okay.

40
00:03:52,151 --> 00:03:54,231
Jeg er tilbage om et minut, et minut.

41
00:03:57,230 --> 00:03:59,469
Er det naomi? Det tror jeg.

42
00:03:59,470 --> 00:04:01,469
Hendes hår er anderledes. Det er et stykke tid siden.

43
00:04:01,469 --> 00:04:04,908
Jeg kan ikke tro naomis
i denne high fashion verden.

44
00:04:04,908 --> 00:04:06,627
Det eneste jeg husker er, at hun var så sød,

45
00:04:06,628 --> 00:04:08,107
Uskyldig knægt fra
iowa.

46
00:04:08,108 --> 00:04:08,908
Åh.

47
00:04:11,507 --> 00:04:12,506
(naomi:)kan du
stoppe med det?

48
00:04:12,507 --> 00:04:13,706
Kan du stoppe
det?

49
00:04:13,707 --> 00:04:14,666
[vredt]
julian!

50
00:04:14,666 --> 00:04:15,866
Hej, jean-claude.

51
00:04:16,946 --> 00:04:18,585
Jeg regner med
dig, julian.

52
00:04:18,586 --> 00:04:19,985
Pis off det her
klient,

53
00:04:19,985 --> 00:04:21,624
De finder en ny
bøjle til tøjet.

54
00:04:21,625 --> 00:04:23,184
Du forstår
hvad det betyder.

55
00:04:23,185 --> 00:04:24,345
Ja, selvfølgelig.

56
00:04:27,784 --> 00:04:29,663
Hvad fanden
laver du?

57
00:04:29,663 --> 00:04:30,182
Julian.

58
00:04:30,183 --> 00:04:31,022
Hvad er der galt?

59
00:04:31,023 --> 00:04:31,902
Jeg kan ikke arbejde
sådan her.

60
00:04:31,903 --> 00:04:32,742
Jeg ser forfærdelig ud.

61
00:04:32,743 --> 00:04:33,542
Mit hår ser ud
forfærdeligt.

62
00:04:33,543 --> 00:04:34,902
Jeg ser... jeg
se latterligt ud.

63
00:04:34,902 --> 00:04:36,381
Humor mig, søde, humor mig.

64
00:04:36,382 --> 00:04:38,222
Klienten er
ser på, okay?

65
00:04:40,421 --> 00:04:41,301
afsted,
skat.

66
00:04:43,421 --> 00:04:45,981
(sammen:)så meget for
sød, uskyldig knægt fra iowa.

67
00:04:47,900 --> 00:04:48,619
Okay.

68
00:04:48,620 --> 00:04:50,299
Allez,
allez.

69
00:04:50,299 --> 00:04:51,179
Hej.

70
00:04:57,698 --> 00:04:59,857
[skrigende]

71
00:04:59,857 --> 00:05:00,737
Hvad nu?

72
00:05:02,137 --> 00:05:03,456
(sydney:) nej, der er noget
forkert.

73
00:05:03,457 --> 00:05:08,937
[skrigende]

74
00:05:09,535 --> 00:05:09,535
{ Annonce }

75
00:05:11,535 --> 00:05:12,775
Det gør ondt,
julian.

76
00:05:16,654 --> 00:05:18,693
De tager hende
til Paris hospital.

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,692
{\pos(192,160)}Jeg ved ikke, hvad der kunne være sket.

78
00:05:20,693 --> 00:05:22,012
{\pos(192,160)}Vi så på
det hele.

79
00:05:22,013 --> 00:05:24,532
{\pos(192,160)}Hun var... Kun iført
maske i et par sekunder.

80
00:05:24,532 --> 00:05:26,811
{\pos(192.200)}Dette er nej
mode rekvisit.

81
00:05:26,812 --> 00:05:28,531
{\pos(192.200)}Det er lettere end
du ville forvente.

82
00:05:28,531 --> 00:05:30,210
{\pos(192,180)}Bronze med high
tinindhold.

83
00:05:30,211 --> 00:05:31,170
{\pos(192,180)}Og denne patina?

84
00:05:31,171 --> 00:05:32,330
{\pos(192,200)}Ja, ældningen.

85
00:05:32,331 --> 00:05:34,010
{\pos(192,200)}Det er... jeg placerer det
18. århundrede,

86
00:05:34,010 --> 00:05:35,209
{\pos(192.200)}Men en ældre
design.

87
00:05:35,210 --> 00:05:36,649
{\pos(192,200)}Roman, tror jeg.

88
00:05:36,650 --> 00:05:38,849
{\pos(192,200)}Jeg har hørt om middelalder
masker, der indeholdt

89
00:05:38,849 --> 00:05:40,648
Enheder til at injicere
bærerens ansigt

90
00:05:40,649 --> 00:05:42,408
Med stoffer forårsager
lammelse, men...

91
00:05:42,409 --> 00:05:44,768
Djævelsk, virkelig, men det er det
det første jeg kiggede efter.

92
00:05:44,768 --> 00:05:45,847
Indersiden af dette
maske...

93
00:05:45,848 --> 00:05:48,767
Se, det er lige så glat
som en babys hud.

94
00:05:48,767 --> 00:05:50,247
(julian:) klar
døren.

95
00:05:56,166 --> 00:05:58,725
Jeg har fortalt dig:
Nuancerne tegnet

96
00:05:58,725 --> 00:06:01,164
{\pos(192,200)}Og rummet holdt
mørke hele tiden.

97
00:06:01,165 --> 00:06:03,684
Gud forbyde en af dem
gribbe fra pressen

98
00:06:03,684 --> 00:06:05,803
Får et foto
af hende sådan her.

99
00:06:05,804 --> 00:06:07,323
(læge:)er
din familie?

100
00:06:07,324 --> 00:06:08,763
Hendes leder.

101
00:06:08,763 --> 00:06:13,282
Jeg stabiliserede hendes hjerte
rate og gav et beroligende middel.

102
00:06:13,282 --> 00:06:15,001
Hvad med hendes ansigt?

103
00:06:15,002 --> 00:06:16,801
(læge:)Jeg konsulterer
med eksperter.

104
00:06:16,802 --> 00:06:18,842
Vi ved mere senere
vi laver nogle tests.

105
00:06:25,280 --> 00:06:26,999
Jeg er... Undskyld.

106
00:06:27,000 --> 00:06:28,599
Naomi kan ikke have
eventuelle besøgende.

107
00:06:28,599 --> 00:06:31,358
Jeg er en ven. Det var vi
ved optagelsen i dag.

108
00:06:31,359 --> 00:06:33,758
Selvfølgelig, sydney fox.
Hun fortalte mig om det.

109
00:06:33,758 --> 00:06:35,837
Med al forvirringen kl
sættet, da vi ankom,

110
00:06:35,838 --> 00:06:36,997
Jeg er ked af, at der var
ingen tid.

111
00:06:36,997 --> 00:06:38,036
Hvordan har hun det?

112
00:06:38,037 --> 00:06:39,676
Lægerne siger de
intet kan gøre.

113
00:06:39,677 --> 00:06:40,636
(nigel:)vi...

114
00:06:40,637 --> 00:06:43,276
Vi medbragte
maske hun bar.

115
00:06:43,276 --> 00:06:45,315
Jeg håbede, vi kunne
hold fast i det et stykke tid.

116
00:06:45,316 --> 00:06:46,795
Hvorfor?

117
00:06:46,795 --> 00:06:49,434
Jeg er professor i oldtiden
studier og en relikviejæger.

118
00:06:49,435 --> 00:06:51,154
Dette er min kollega,
nigel bailey.

119
00:06:51,155 --> 00:06:52,314
Hej.

120
00:06:52,314 --> 00:06:55,353
Siger du en maske
kunne gøre det ved hende?

121
00:06:55,354 --> 00:06:56,674
Men alle de andre modeller
havde dem på.

122
00:06:57,953 --> 00:06:58,992
Ikke denne.

123
00:06:58,993 --> 00:07:00,472
Har du nogen
anden forklaring

124
00:07:00,473 --> 00:07:01,752
For hvad kunne have
sket med naomi?

125
00:07:01,752 --> 00:07:03,191
Nej, nej, nej.
Du har ret.

126
00:07:03,192 --> 00:07:05,192
Tag den venligst, hvis du
tror du kan hjælpe.

127
00:07:06,511 --> 00:07:07,391
(naomi:)julian.

128
00:07:12,990 --> 00:07:15,669
(julian:)naomi, det er din ven
sydney her for at tale med dig.

129
00:07:15,670 --> 00:07:16,790
(naomi:)sydney.

130
00:07:18,029 --> 00:07:19,308
Hej, naomi.

131
00:07:19,309 --> 00:07:20,988
Jeg er så ked af, at jeg ikke gjorde det
få en chance

132
00:07:20,988 --> 00:07:22,548
At sige hej til dig
ved optagelsen.

133
00:07:22,588 --> 00:07:23,627
(syd:) nej,

134
00:07:23,628 --> 00:07:25,307
Jeg forstår, du er
under meget pres.

135
00:07:25,308 --> 00:07:27,067
Det er en høj stress
job.

136
00:07:27,067 --> 00:07:29,627
Jeg var... Jeg var så
forfærdeligt for alle.

137
00:07:30,747 --> 00:07:32,106
Sådan en heks.

138
00:07:32,106 --> 00:07:33,825
(julian:)nao... Naomi,
du må ikke tale sådan.

139
00:07:33,826 --> 00:07:36,105
(naomi:) nej, det var jeg
forfærdeligt.

140
00:07:36,105 --> 00:07:38,704
Jeg var forfærdelig til
alle.

141
00:07:38,705 --> 00:07:40,184
Og nu dette.

142
00:07:40,185 --> 00:07:41,464
Du kan ikke bebrejde
dig selv.

143
00:07:41,464 --> 00:07:43,503
Hvad skete der med dig
var ikke din skyld.

144
00:07:43,504 --> 00:07:45,103
Hvorfor skete dette?

145
00:07:45,104 --> 00:07:46,783
(syd:)Jeg ved det ikke.

146
00:07:46,783 --> 00:07:48,342
Men det skal jeg
hjælpe dig.

147
00:07:48,343 --> 00:07:50,742
[græder]
det gør ondt, julian.

148
00:07:50,742 --> 00:07:53,301
Få dem til at give mig
noget.

149
00:07:53,302 --> 00:07:54,141
Det gør ondt.

150
00:07:54,142 --> 00:07:55,741
Måske er det bedst
vi går.

151
00:07:55,741 --> 00:08:00,221
[stønner af smerte]

152
00:08:01,660 --> 00:08:04,059
Har du nogen idé
hvor kom denne maske fra?

153
00:08:04,060 --> 00:08:06,099
Rekvisitterbaren ville
ved.

154
00:08:06,099 --> 00:08:08,778
Det er ved at være sent, men
Jeg vil prøve at finde ud af det...

155
00:08:08,779 --> 00:08:09,979
Find ud af det for dig.

156
00:08:16,857 --> 00:08:18,456
(demonstrerende:)kvinder
som Naomi pervert

157
00:08:18,457 --> 00:08:20,936
Den naturlige skønhed
af kvindekroppen.

158
00:08:20,936 --> 00:08:23,335
Dette er et højt og
klar besked

159
00:08:23,336 --> 00:08:25,055
Til modeverdenen
og medierne.

160
00:08:25,055 --> 00:08:27,214
Jeg ville ønske, jeg havde en maske
at bruge på hver

161
00:08:27,215 --> 00:08:29,134
Supermodel fra ny
york til paris.

162
00:08:29,135 --> 00:08:32,454
Enhver kvinde, der vælger at
repræsentere en industri

163
00:08:32,454 --> 00:08:35,213
At værdier ser ud
over substans

164
00:08:35,213 --> 00:08:36,733
Fortjener hvad som helst
de får.

165
00:08:38,173 --> 00:08:39,812
Det ligner
cirkus starter.

166
00:08:39,812 --> 00:08:40,852
Ringmester og det hele.

167
00:08:45,851 --> 00:08:48,970
Wow. Jeg mener, jeg havde en virkelig
grim kemisk peeling en gang,

168
00:08:48,971 --> 00:08:50,570
Men det her lyder
ret seriøst.

169
00:08:50,570 --> 00:08:51,849
(sydney:) det er,
claudia, det er.

170
00:08:51,850 --> 00:08:52,769
Fik du den fax?

171
00:08:52,770 --> 00:08:53,889
Ja.

172
00:08:53,890 --> 00:08:56,169
Jeg bare... Hvor
gjorde jeg...

173
00:08:56,169 --> 00:08:58,008
Hvor gjorde jeg
sætte det?

174
00:08:58,009 --> 00:09:00,208
Jeg kan ikke beholde noget
organiseret her, syd.

175
00:09:00,208 --> 00:09:02,247
Hvornår sagde du de
skulle være færdige

176
00:09:02,248 --> 00:09:03,367
Ombygning af
kontor?

177
00:09:03,368 --> 00:09:04,767
To måneder,
i hvert fald.

178
00:09:04,767 --> 00:09:06,046
(claudia:)Jeg kan ikke engang
trække vejret her,

179
00:09:06,047 --> 00:09:07,367
Endsige få noget
gjort.

180
00:09:08,487 --> 00:09:10,326
Vent,

181
00:09:10,326 --> 00:09:11,885
Her er den.

182
00:09:11,886 --> 00:09:14,365
Jeg kører det over til mcclellan,
se hvad han kan give mig.

183
00:09:14,365 --> 00:09:16,404
Vent et øjeblik.
McClellan? Hvorfor ikke Abrams?

184
00:09:16,405 --> 00:09:18,164
Han skrev bogen
på esoteriske masker.

185
00:09:18,165 --> 00:09:19,844
Sandt, men jeg mener...

186
00:09:19,844 --> 00:09:21,923
Mcclellan har skrevet
nogle virkelig

187
00:09:21,924 --> 00:09:25,203
Gode ting altså
virkelig... Godt.

188
00:09:25,203 --> 00:09:26,962
Dette er ikke en "sød"
ting, er det?

189
00:09:26,963 --> 00:09:27,962
(claudia:) godt...

190
00:09:27,963 --> 00:09:29,642
Nej. Nej.

191
00:09:29,642 --> 00:09:31,201
(syd:)claudia, dette
er vigtigt.

192
00:09:31,202 --> 00:09:33,881
Fint, jeg overtager det
til den ældre borger.

193
00:09:33,881 --> 00:09:35,600
Han er i 40'erne.

194
00:09:35,601 --> 00:09:36,960
(claudia:)Jeg vender tilbage
til dig. Farvel.

195
00:09:36,961 --> 00:09:37,841
Farvel.

196
00:09:43,559 --> 00:09:44,279
Her er den.

197
00:10:02,396 --> 00:10:04,315
Jeg tænkte på om
du solgte denne maske

198
00:10:04,315 --> 00:10:06,314
Til en propkøber for
en modeoptagelse.

199
00:10:06,315 --> 00:10:07,954
Aldrig set det
før.

200
00:10:07,954 --> 00:10:11,114
Det kan måske hjælpe, hvis du
faktisk set på det.

201
00:10:12,993 --> 00:10:14,632
Vi er ikke betjente.

202
00:10:14,633 --> 00:10:17,272
Nå, jeg tænkte ikke på gendarmerne
hyrede undercover-amerikanere.

203
00:10:17,273 --> 00:10:19,432
Accentens slags
af en giveaway.

204
00:10:19,432 --> 00:10:20,352
Jeg er ikke amerikaner.

205
00:10:22,551 --> 00:10:23,511
Lad os se.

206
00:10:26,271 --> 00:10:26,911
Øh-hø.

207
00:10:27,990 --> 00:10:29,190
Jeg husker sådan set
sælger det.

208
00:10:31,310 --> 00:10:33,909
Hvor meget for en fuld
genopretning af dit hukommelsestab?

209
00:10:33,909 --> 00:10:35,668
Nå, hvor meget gør
vil du vide det?

210
00:10:35,669 --> 00:10:37,109
Hvor har du det,
til at begynde med.

211
00:10:46,067 --> 00:10:47,267
Nigel.

212
00:10:48,386 --> 00:10:49,665
Nå, hvad i den
verden er det?

213
00:10:49,666 --> 00:10:52,186
Mænd i papua ny guinea
bære det rundt om livet.

214
00:10:54,425 --> 00:10:55,345
Lidt lavere.

215
00:10:57,024 --> 00:10:57,744
Åh.

216
00:11:03,503 --> 00:11:04,942
Masken kom ind
den anden dag.

217
00:11:04,943 --> 00:11:07,702
Du ville ikke tro, hvor grimt
det var ham der solgte det til mig.

218
00:11:07,702 --> 00:11:08,821
Vansiret?

219
00:11:08,822 --> 00:11:10,861
Uh, kald det hvad
du ønsker.

220
00:11:10,862 --> 00:11:12,222
Hvor er det bare grimt
var han?

221
00:11:13,581 --> 00:11:14,461
Godt?

222
00:11:19,500 --> 00:11:21,579
Som en bulldog med
hans ansigt trængte ind,

223
00:11:21,579 --> 00:11:22,659
Bare ikke så smuk.

224
00:11:23,739 --> 00:11:25,979
Her sælgeren
var...

225
00:11:27,138 --> 00:11:28,738
Bernard guillot.

226
00:11:31,217 --> 00:11:33,097
Fornøjelse at gøre forretninger med dig.

227
00:11:34,897 --> 00:11:36,177
Ja, også dig.

228
00:11:40,935 --> 00:11:43,454
Bernard guillot med
en adresse i bourg.

229
00:11:43,455 --> 00:11:44,694
Det er omkring en time

230
00:11:44,695 --> 00:11:45,734
Nordøst herfra.

231
00:11:45,734 --> 00:11:47,414
Jeg siger, vi betaler bernard
et besøg og...

232
00:11:49,334 --> 00:11:50,174
Hej!

233
00:11:52,453 --> 00:11:53,293
Masken.

234
00:11:54,973 --> 00:11:54,973
{ Annonce }

235
00:12:38,284 --> 00:12:39,683
Du får et kig
hos tyven?

236
00:12:39,683 --> 00:12:41,802
Ikke ligefrem, men
Jeg er bange for det

237
00:12:41,803 --> 00:12:43,362
Var den kvindelige aktivist fra optagelserne.

238
00:12:43,363 --> 00:12:44,402
Simone?

239
00:12:44,403 --> 00:12:45,602
Du tror ikke
hun mener det seriøst

240
00:12:45,602 --> 00:12:47,081
Brug af masken på
andre modeller, gør du?

241
00:12:47,082 --> 00:12:48,122
Jeg ved det ikke.

242
00:12:49,322 --> 00:12:50,921
Det synes du, vi burde
ringe til politiet?

243
00:12:50,921 --> 00:12:51,720
Ja.

244
00:12:51,721 --> 00:12:55,840
[mobiltelefon ringer]

245
00:12:55,840 --> 00:12:57,079
Hej?

246
00:12:57,080 --> 00:12:59,119
Syd, abrams fik mig
lidt info om masken.

247
00:12:59,120 --> 00:13:00,119
[på telefon]
(sydney:)og?

248
00:13:00,119 --> 00:13:01,438
Nå, fra
billede du sendte,

249
00:13:01,439 --> 00:13:03,758
Det er han 90% sikker på
bødlens maske.

250
00:13:03,759 --> 00:13:05,358
En slags legende.

251
00:13:05,358 --> 00:13:06,597
Under den revolutionære
periode,

252
00:13:06,598 --> 00:13:08,837
Det tilhørte en rigtig
-livsbøddel i bourg.

253
00:13:08,838 --> 00:13:09,677
Bourg?

254
00:13:09,677 --> 00:13:10,596
(claudia:) ja.

255
00:13:10,597 --> 00:13:12,756
Hvilken slags
legende?

256
00:13:12,757 --> 00:13:17,956
Nå, det havde denne bøddel
et frygteligt vansiret ansigt.

257
00:13:17,956 --> 00:13:19,115
Ligesom hvad der skete
til naomi?

258
00:13:19,115 --> 00:13:20,034
(claudia:) højre,

259
00:13:20,035 --> 00:13:21,634
Kun han blev født
denne vej.

260
00:13:21,635 --> 00:13:23,554
Og her er den virkelig
uhyggelig del:

261
00:13:23,555 --> 00:13:24,834
Der er en forbandelse.

262
00:13:24,834 --> 00:13:25,593
En forbandelse?

263
00:13:25,594 --> 00:13:26,993
(claudia:) ja.

264
00:13:26,994 --> 00:13:30,753
Enhver, der bærer masken, vil
blive vansiret ligesom ham.

265
00:13:30,753 --> 00:13:32,232
Men det er alt sammen abrams
kunne huske.

266
00:13:32,233 --> 00:13:33,032
Okay.

267
00:13:33,033 --> 00:13:34,432
Det er en fantastisk
start.

268
00:13:34,432 --> 00:13:35,591
Ring rundt og find mig

269
00:13:35,592 --> 00:13:37,751
En ekspert i henrettelser
i paris?

270
00:13:37,752 --> 00:13:40,591
Nå, abrams går
at være ude et stykke tid.

271
00:13:40,591 --> 00:13:43,470
(sydney:)Det har du vist
at tale med mcclellan så.

272
00:13:43,470 --> 00:13:44,470
Jeg er på vej.

273
00:13:46,590 --> 00:13:47,869
Jeg fylder dig
ind på vejen.

274
00:13:47,870 --> 00:13:49,189
Til bourg?

275
00:13:49,189 --> 00:13:50,949
Men lad os først
tjek naomi.

276
00:13:53,748 --> 00:13:54,947
Nej. Nej, nej, nej.

277
00:13:54,948 --> 00:13:57,307
Jeg forstår din
situation, jean-claude.

278
00:13:57,308 --> 00:13:59,547
Det er ikke Naomis skyld
denne gang.

279
00:13:59,547 --> 00:14:01,306
Hun vil være der.

280
00:14:01,307 --> 00:14:02,626
Til tiden... Jeg lover.

281
00:14:02,627 --> 00:14:04,987
Hold fast, vent, der er
en anden på linjen.

282
00:14:06,466 --> 00:14:08,105
Hun hviler sig,
gudskelov.

283
00:14:08,105 --> 00:14:09,464
Nogen nyheder?

284
00:14:09,465 --> 00:14:11,945
siger plastikkirurg
der er intet han kan gøre.

285
00:14:13,304 --> 00:14:15,384
Hendes tilstand
ansigtet er for ekstremt.

286
00:14:15,424 --> 00:14:18,543
Fortæl mig venligst, at du fandt
noget om masken.

287
00:14:18,543 --> 00:14:21,702
Det tilhørte en bøddel i bourg.

288
00:14:21,703 --> 00:14:23,863
Angiveligt det
bærer en forbandelse.

289
00:14:25,542 --> 00:14:26,421
Hvad er det?

290
00:14:26,422 --> 00:14:27,741
siger Naomi
hun er...

291
00:14:27,741 --> 00:14:29,860
Hun har det skræmmende
visioner.

292
00:14:29,861 --> 00:14:31,780
Hvad? Mareridt?

293
00:14:31,781 --> 00:14:32,580
Nej, nej, nej.

294
00:14:32,580 --> 00:14:34,179
Hun genoplever
den...

295
00:14:34,180 --> 00:14:36,499
Halshugningerne af en
bødlens ofre.

296
00:14:36,500 --> 00:14:39,859
Læger siger stress
svækker hendes hjerte.

297
00:14:39,859 --> 00:14:41,259
Hun forværres
hurtigt.

298
00:14:43,018 --> 00:14:44,178
Jeg har brug for at se hende.

299
00:14:53,656 --> 00:14:55,215
Naomi,

300
00:14:55,216 --> 00:14:58,975
Vi skal til bourg nu
at opspore et spor.

301
00:14:58,975 --> 00:15:01,214
Det vil jeg have dig til
forbliv stærk.

302
00:15:01,215 --> 00:15:02,935
Mist ikke håbet.

303
00:15:05,694 --> 00:15:07,573
Det burde du nok
hold øje

304
00:15:07,573 --> 00:15:09,012
For den mode
terrorist, simone.

305
00:15:09,013 --> 00:15:10,972
Hun forsøgte at stjæle
masken fra os,

306
00:15:10,973 --> 00:15:12,372
Men sydney kom sig
det.

307
00:15:12,372 --> 00:15:13,491
Gudskelov.

308
00:15:13,492 --> 00:15:15,052
Ja, vi har givet besked
politiet.

309
00:15:16,691 --> 00:15:18,130
Tror du hun er
i fare?

310
00:15:18,131 --> 00:15:20,090
Skal jeg få en livvagt
heroppe?

311
00:15:20,091 --> 00:15:22,130
Åh, det tror jeg ikke
det er nødvendigt.

312
00:15:22,130 --> 00:15:24,530
Jeg mener, når
hun er løsladt...

313
00:15:34,528 --> 00:15:37,967
[mobiltelefon ringer]

314
00:15:37,967 --> 00:15:39,046
Hej?

315
00:15:39,047 --> 00:15:40,526
Syd, jeg talte med
mcclellan.

316
00:15:40,527 --> 00:15:41,446
(syd:)og?

317
00:15:41,446 --> 00:15:42,445
Skumt.

318
00:15:42,446 --> 00:15:44,085
Stor forbedring i forhold til
mr. Polident.

319
00:15:44,086 --> 00:15:46,605
Jeg tror i hvert fald han
fundet nogen,

320
00:15:46,605 --> 00:15:50,284
Men... det er jeg ikke sikker på, du er
vil gerne tale med ham.

321
00:15:50,285 --> 00:15:51,884
Hvorfor ikke?

322
00:15:51,884 --> 00:15:54,403
(claudia:)syd, fyren mcclellan
henviste mig til, jeg ringede til ham.

323
00:15:54,404 --> 00:15:56,563
Nå, jeg har mødt nogle smukke
uhyggelige fyre i min tid,

324
00:15:56,563 --> 00:15:58,322
Du ved, endda dateret
et par stykker...

325
00:15:58,323 --> 00:15:59,882
Claudia, klip til
jagten.

326
00:15:59,883 --> 00:16:02,962
Han er ekspert i mord,
tortur, henrettelser:

327
00:16:02,962 --> 00:16:04,041
Værkerne.

328
00:16:04,042 --> 00:16:05,481
Men hans vigtigste ting
er revolutionen.

329
00:16:05,482 --> 00:16:06,442
Må vi se ham?

330
00:16:06,481 --> 00:16:07,640
(claudia:)hvis du insisterer.

331
00:16:07,641 --> 00:16:09,200
Han hedder max newton.

332
00:16:09,201 --> 00:16:10,480
Han fortalte mig at have
du kigger forbi.

333
00:16:10,481 --> 00:16:11,800
Men syd, jeg advarer
dig,

334
00:16:11,800 --> 00:16:14,279
Denne fyr laver freddie
krueger ligner en teletubby.

335
00:16:14,280 --> 00:16:15,959
Claudia, jeg har beskæftiget mig med
sære.

336
00:16:15,959 --> 00:16:16,838
Hvad er adressen?

337
00:16:16,839 --> 00:16:18,398
(claudia:)18 rue norman.

338
00:16:18,399 --> 00:16:19,718
Stor. Tak.

339
00:16:19,719 --> 00:16:20,958
Hvem skal vi hen
at se?

340
00:16:20,958 --> 00:16:23,798
Claudia fandt os vores
ekspert, en max newton.

341
00:16:26,957 --> 00:16:27,717
Dette er det.

342
00:16:30,436 --> 00:16:31,116
[banker]

343
00:16:34,916 --> 00:16:36,355
Det er du ikke
slagteren.

344
00:16:36,355 --> 00:16:37,474
Gå væk.

345
00:16:37,475 --> 00:16:39,034
Åh... Hvor er det en skam.

346
00:16:39,035 --> 00:16:39,994
For travlt.

347
00:16:39,994 --> 00:16:41,114
Kan vi tage til bourg
nu, venligst?

348
00:16:42,074 --> 00:16:44,193
Mr. Newton, max
Newton,

349
00:16:44,194 --> 00:16:45,633
Mit navn er sydney
ræv.

350
00:16:45,633 --> 00:16:48,472
Jeg er en kollega af
professor mcclellan's.

351
00:16:48,473 --> 00:16:50,112
Du fortalte min assistent
vi kunne komme forbi.

352
00:16:50,112 --> 00:16:51,431
(max:)åh, ja,

353
00:16:51,432 --> 00:16:55,231
Vi mødtes sidste år kl
spansk inkvisitionsudstilling.

354
00:16:55,231 --> 00:16:56,991
Åh, det var det
en god en.

355
00:16:57,991 --> 00:17:00,470
Jeg har bødlens
maske.

356
00:17:00,470 --> 00:17:02,549
(max:) bødlen

357
00:17:02,550 --> 00:17:04,349
af bourg.

358
00:17:04,350 --> 00:17:05,790
Åh... Lad mig se det.

359
00:17:09,309 --> 00:17:12,108
Åh, ja. Ja, ja.

360
00:17:12,108 --> 00:17:14,308
Ja, jeg... det bliver jeg
lige tilbage.

361
00:17:21,786 --> 00:17:23,905
Hvad er dette helt præcist
fyr max ekspert i?

362
00:17:23,906 --> 00:17:26,345
Tilsyneladende alt til
gøre med død ved henrettelse.

363
00:17:26,345 --> 00:17:27,944
[stønner]

364
00:17:27,945 --> 00:17:29,265
Lyder som en
rigtig sjov fyr.

365
00:17:30,584 --> 00:17:32,303
Smerte, tortur,
lidelse.

366
00:17:32,304 --> 00:17:34,304
[stønner] Jeg får
så højt og tydeligt.

367
00:17:35,703 --> 00:17:38,782
Ja. Jeg skal
autentificere det.

368
00:17:38,782 --> 00:17:41,701
Der skal ikke mere til
end et par timer.

369
00:17:41,702 --> 00:17:43,181
(sydney:) Nå, professor
kun mcclellan

370
00:17:43,182 --> 00:17:44,461
Anbefaler det bedste

371
00:17:44,461 --> 00:17:46,300
Så jeg vil stole på
dig med dette, max.

372
00:17:46,301 --> 00:17:48,820
Men husk, en piges
livet afhænger af det.

373
00:17:48,820 --> 00:17:49,819
Ja, jeg vil...

374
00:17:49,820 --> 00:17:51,900
Jeg skal... jeg behandler det
med stor omhu.

375
00:17:53,819 --> 00:17:55,059
Mit nummer er tændt
dette kort.

376
00:17:55,099 --> 00:17:56,219
Ring så snart
du kan.

377
00:18:10,496 --> 00:18:12,536
Det er altid de stille, er det ikke?

378
00:18:18,574 --> 00:18:20,413
14 rue de la Fontaine,
dette er det.

379
00:18:20,414 --> 00:18:22,733
Husk nu, nigel,
vincent i antikvitetsbutikken

380
00:18:22,734 --> 00:18:23,773
sagde det bernard
guillot var...

381
00:18:23,773 --> 00:18:25,492
Den grimmeste mand
han nogensinde havde set.

382
00:18:25,493 --> 00:18:27,892
Så når jeg møder ham, ved jeg,
ryg ikke tilbage i afsky.

383
00:18:27,892 --> 00:18:30,091
Reager slet ikke,
bare se ham i øjnene.

384
00:18:30,092 --> 00:18:32,371
Vi ønsker ikke at forårsage
manden nogen forlegenhed.

385
00:18:32,372 --> 00:18:34,451
Lige meget hvordan
grim han er.

386
00:18:34,451 --> 00:18:36,531
Nå, det lyder som om der er
en fest der foregår indenfor.

387
00:18:37,571 --> 00:18:41,291
Mandag, dette
er min lykkedag.

388
00:18:42,969 --> 00:18:44,689
Du er meget
smuk.

389
00:18:46,169 --> 00:18:47,969
Kom ind, der er
masser af vin.

390
00:18:49,168 --> 00:18:49,967
Hvem er du?

391
00:18:49,968 --> 00:18:51,367
(sydney:) han er
med mig.

392
00:18:51,368 --> 00:18:53,488
(bernard:) ja, i det
tilfælde, kan du også komme ind.

393
00:18:56,047 --> 00:18:57,166
(sydney:)festen

394
00:18:57,167 --> 00:18:59,486
Det lyder godt, men
vi har travlt.

395
00:18:59,486 --> 00:19:00,685
Vi leder efter en
bernard guillot.

396
00:19:00,686 --> 00:19:01,645
Han bor her.

397
00:19:01,646 --> 00:19:02,926
Du leder efter
på ham.

398
00:19:07,044 --> 00:19:08,923
(Bernard:)Jeg pløjede
rækker til en ny vingård

399
00:19:08,924 --> 00:19:10,443
På en mark ved
udkanten af byen.

400
00:19:10,444 --> 00:19:12,043
Så ramte jeg noget
hårdt.

401
00:19:12,043 --> 00:19:13,162
Masken.

402
00:19:13,163 --> 00:19:14,282
Dækket af snavs.

403
00:19:14,283 --> 00:19:17,162
Jeg tørrede det af,
prøvede det.

404
00:19:17,162 --> 00:19:19,241
Masken vansiret
dit ansigt.

405
00:19:19,242 --> 00:19:20,521
(bernard:) det var det ikke
det værste.

406
00:19:20,522 --> 00:19:23,281
Smerten, mere forfærdelig
end noget andet

407
00:19:23,281 --> 00:19:24,360
Jeg havde nogensinde følt før

408
00:19:24,361 --> 00:19:25,640
Og mareridtene.

409
00:19:25,641 --> 00:19:26,880
Som Naomis syner.

410
00:19:26,880 --> 00:19:28,040
af henrettelser?

411
00:19:29,480 --> 00:19:31,559
Lægerne fortalte mig der
var intet de kunne gøre.

412
00:19:31,559 --> 00:19:33,358
Jeg var begyndt at få
værre fysisk.

413
00:19:33,359 --> 00:19:34,919
Jeg kunne ikke arbejde.

414
00:19:36,279 --> 00:19:38,558
(bernard:)en af landsbyen
ældste fik fortalt en historie

415
00:19:38,558 --> 00:19:39,637
Da han var en dreng

416
00:19:39,638 --> 00:19:41,597
Om en bøddel
under terroren

417
00:19:41,597 --> 00:19:44,477
Hvem bar en maske til
skjule sin grimhed.

418
00:19:45,797 --> 00:19:48,596
Der er et folkeeventyr i disse
dele, som efter han døde,

419
00:19:48,596 --> 00:19:50,876
Bødlens lig
forsvundet fra kirken

420
00:19:50,916 --> 00:19:53,715
Før den kunne begraves
og det om natten,

421
00:19:53,715 --> 00:19:56,315
Det kan stadig ses
strejfer på landet.

422
00:19:56,354 --> 00:19:57,673
Uden sin maske,
tilsyneladende.

423
00:19:57,674 --> 00:19:59,674
Jeg tog den til paris for at
finde nogle rigtige svar

424
00:19:59,714 --> 00:20:02,554
Og når jeg ikke kunne
finde nogen, jeg solgte den.

425
00:20:02,593 --> 00:20:04,632
Du fortalte det ikke
forhandler om forbandelsen.

426
00:20:04,633 --> 00:20:05,872
(bernard:) ville du?

427
00:20:05,872 --> 00:20:09,711
Så et par dage senere,
skete et mirakel.

428
00:20:09,712 --> 00:20:11,471
Jeg fik mit ansigt tilbage.

429
00:20:11,471 --> 00:20:14,270
Hvornår gjorde dette såkaldte
ske mirakel?

430
00:20:14,271 --> 00:20:16,990
(bernard:) i går
omkring kl.

431
00:20:16,990 --> 00:20:18,589
Omtrent på samme tid
som fotoshoot.

432
00:20:18,590 --> 00:20:21,109
Sydney, jeg indså lige hvad dette betyder:

433
00:20:21,109 --> 00:20:23,188
Forbandelsen kan være
fjernet

434
00:20:23,189 --> 00:20:26,789
Ved at en anden tager masken på.

435
00:20:29,948 --> 00:20:32,067
Bernard, gør du
kender historien

436
00:20:32,067 --> 00:20:34,426
Af dette felt, at
fandt du masken i?

437
00:20:34,427 --> 00:20:35,786
Før revolutionen,

438
00:20:35,786 --> 00:20:38,105
Det tilhørte
marquis de beauvilles.

439
00:20:38,106 --> 00:20:41,345
Da aristokratiet faldt ud
magt efter revolutionen,

440
00:20:41,345 --> 00:20:43,704
Hans ejendom blev opdelt
til de lokale bønder.

441
00:20:43,705 --> 00:20:45,465
Det har været i min familie
lige siden.

442
00:20:49,064 --> 00:20:50,063
Au revoir.

443
00:20:50,063 --> 00:20:51,542
Au revoir.

444
00:20:51,543 --> 00:20:53,542
Vi er ikke tættere på
et svar til naomi.

445
00:20:53,543 --> 00:20:55,582
Men vi lærte noget
om forbandelsen.

446
00:20:55,582 --> 00:20:57,741
Han ved helt sikkert, hvordan man har det sjovt, ikke?

447
00:20:57,742 --> 00:21:00,301
Så når en anden
tager masken på,

448
00:21:00,301 --> 00:21:04,500
Det vil ophæve forbandelsen af
den sidste person, der bar den.

449
00:21:04,501 --> 00:21:04,981
Ja.

450
00:21:05,980 --> 00:21:07,059
Er du sikker?

451
00:21:07,060 --> 00:21:09,300
Vi så beviserne
førstehånds.

452
00:21:12,059 --> 00:21:13,698
Jeg ville betale personen,
åbenbart.

453
00:21:13,699 --> 00:21:15,099
Hvad?

454
00:21:16,258 --> 00:21:17,297
Åh, selvfølgelig gør vi det
find en bums,

455
00:21:17,298 --> 00:21:19,057
Sæt det på ham, betal ham et par dollars.

456
00:21:19,058 --> 00:21:20,377
Hvad er du
tænker?

457
00:21:20,377 --> 00:21:21,456
Ja, du har ret.

458
00:21:21,457 --> 00:21:23,176
Det er... Det er
utænkeligt.

459
00:21:23,177 --> 00:21:24,976
Det gør vi stadig ikke
har en løsning,

460
00:21:24,976 --> 00:21:26,855
Og lægerne siger hende
hjertet bliver værre.

461
00:21:26,856 --> 00:21:28,535
[mobiltelefon ringer]
hun kan dø.

462
00:21:28,536 --> 00:21:30,895
Det er 1-800-mord
- og kaos.

463
00:21:30,895 --> 00:21:33,174
Vi har en anden,
ekspert i henrettelser.

464
00:21:33,175 --> 00:21:34,414
Masken er
nøglen til dette.

465
00:21:34,414 --> 00:21:35,293
Fortæl ham, at vi skal
være lige der.

466
00:21:35,294 --> 00:21:36,214
Skal vi?

467
00:21:39,013 --> 00:21:39,573
Hej?

468
00:21:41,093 --> 00:21:41,893
(jean-claude:)julian?

469
00:21:43,613 --> 00:21:44,533
Jean-claude.

470
00:21:46,092 --> 00:21:48,491
Hvilke nyheder? Hvordan er
det stakkels barn?

471
00:21:48,492 --> 00:21:50,371
Nå, naomi er stadig
syg, selvfølgelig

472
00:21:50,371 --> 00:21:52,650
Men hun skal nok klare det
vi fortsætter optagelsen.

473
00:21:52,651 --> 00:21:54,891
Lad os ikke tale
om hende nu.

474
00:21:56,010 --> 00:21:57,289
Har du den
maske?

475
00:21:57,290 --> 00:21:58,250
Hvorfor?

476
00:21:59,449 --> 00:22:01,648
Med al den omtale
om hvad der er sket,

477
00:22:01,649 --> 00:22:02,928
Det er legendarisk,

478
00:22:02,929 --> 00:22:05,008
En formue værd
til min kampagne.

479
00:22:05,008 --> 00:22:06,367
Er det i et pengeskab
sted?

480
00:22:06,368 --> 00:22:07,767
Ja, ja.

481
00:22:07,768 --> 00:22:09,407
Lad mig se det.

482
00:22:09,407 --> 00:22:14,246
Jeg... Jeg gav den til en professor,
en relikviejæger ved navn...

483
00:22:14,246 --> 00:22:15,965
Opkaldt sydney fox.

484
00:22:15,966 --> 00:22:18,085
Hvad var du
tænker?

485
00:22:18,086 --> 00:22:19,645
Hvad hvis hun
ødelægger det...

486
00:22:19,645 --> 00:22:21,604
Eller værre: Sætter det
på et museum?

487
00:22:21,605 --> 00:22:23,244
Hun prøver at
hjælp naomi.

488
00:22:23,244 --> 00:22:24,764
Skru naomi.

489
00:22:29,923 --> 00:22:31,522
Jeg har planer
for masken.

490
00:22:31,523 --> 00:22:32,563
Få det tilbage.

491
00:22:35,682 --> 00:22:37,001
Er der en
problem?

492
00:22:37,002 --> 00:22:38,681
Jeg mener, masken
og Naomi...

493
00:22:38,681 --> 00:22:41,721
Jeg talte med plastikken
også kirurg, julian.

494
00:22:42,760 --> 00:22:44,999
Vi ved begge, at der er
intet håb for Naomi.

495
00:22:45,000 --> 00:22:47,199
Uden hendes ansigt,

496
00:22:47,200 --> 00:22:50,080
Du er vasket op,
færdig.

497
00:22:51,679 --> 00:22:52,999
Men giv mig den
maske

498
00:22:54,838 --> 00:22:59,358
Og jeg ser en helt ny vej
for dig, julian, for livet.

499
00:23:02,716 --> 00:23:05,075
Jeg giver dig en
mulighed, julian.

500
00:23:05,076 --> 00:23:07,116
Skru det ikke sammen.

501
00:23:10,395 --> 00:23:11,994
Lad det være
mig.

502
00:23:11,995 --> 00:23:13,955
Jeg skaffer dig
maske.

503
00:23:20,033 --> 00:23:20,033
{ Annonce }

504
00:23:24,072 --> 00:23:26,831
Professor ræv,
velkommen.

505
00:23:26,832 --> 00:23:27,672
Skal vi?

506
00:23:31,830 --> 00:23:34,269
Åh, vidunderligt,
fantastisk.

507
00:23:34,270 --> 00:23:37,429
Du ved, denne guillotine
er så vidunderlig.

508
00:23:37,429 --> 00:23:41,028
Det er så meget venligere
end øksen.

509
00:23:41,029 --> 00:23:41,749
Hmm?

510
00:23:43,708 --> 00:23:44,828
Nej tak.

511
00:23:47,187 --> 00:23:49,027
Hvad kunne du
at finde ud af?

512
00:23:50,307 --> 00:23:53,427
Hvad vi har her, min
venner, er historie.

513
00:23:54,666 --> 00:23:58,225
Bøddelens maske,
en stærk kraft.

514
00:23:58,225 --> 00:23:59,104
Føl det.

515
00:23:59,105 --> 00:24:00,944
Nej tak.

516
00:24:00,945 --> 00:24:03,424
Jeg vil gerne sætte
det på mig selv.

517
00:24:03,424 --> 00:24:04,223
Der er en rem
bagerst.

518
00:24:04,224 --> 00:24:05,183
Vi kunne bare...

519
00:24:05,184 --> 00:24:06,863
Vi har fået nok af
det i en uge.

520
00:24:06,863 --> 00:24:09,543
Forbandelsen, hmm?

521
00:24:12,022 --> 00:24:15,261
Og alligevel dens skønhed...

522
00:24:15,262 --> 00:24:17,341
Det er næsten magisk.

523
00:24:17,341 --> 00:24:19,660
En berømt håndværker lavet
dette, du ved,

524
00:24:19,661 --> 00:24:21,660
For bødlen
af bourg.

525
00:24:21,660 --> 00:24:24,179
Og ifølge min
forskning,

526
00:24:24,180 --> 00:24:27,339
Det ville denne bøddel
bære enhver sjæls smerte

527
00:24:27,339 --> 00:24:30,658
Han tog så nogen
iført sin maske

528
00:24:30,658 --> 00:24:34,697
Derefter ville tage på
denne bøddels lidelser,

529
00:24:34,698 --> 00:24:37,617
Også hans fysiske
som hans mentale pine.

530
00:24:37,617 --> 00:24:39,056
Og nu...

531
00:24:39,057 --> 00:24:42,417
Personen bandede nu ind
på denne måde en ven af dig?

532
00:24:43,576 --> 00:24:44,056
Ja.

533
00:24:45,375 --> 00:24:50,694
Nå, den eneste måde at slutte på
hendes lidelser ville være at...

534
00:24:50,694 --> 00:24:54,493
For at finde bødlens
grav

535
00:24:54,494 --> 00:24:59,333
Og så læg masken
på hans rester.

536
00:24:59,333 --> 00:25:00,572
Og det er det?

537
00:25:00,572 --> 00:25:03,171
Ved du hvor vi
kunne finde dem?

538
00:25:03,172 --> 00:25:06,131
Desværre nej.

539
00:25:06,131 --> 00:25:09,210
Der er et folkeeventyr i bourg
at liget forsvandt.

540
00:25:09,211 --> 00:25:11,970
Jeg hørte om det.
Undskyld.

541
00:25:11,970 --> 00:25:14,929
Gjorde denne bøddel
har et navn?

542
00:25:14,929 --> 00:25:17,248
I løbet af
revolution,

543
00:25:17,249 --> 00:25:19,448
Bødderne var
anonym

544
00:25:19,449 --> 00:25:21,728
For at beskytte deres
familier fra...

545
00:25:21,728 --> 00:25:23,847
gengældelse.

546
00:25:23,848 --> 00:25:28,447
Så de ville tage drenge af
den rette alder fra børnehjem

547
00:25:28,447 --> 00:25:31,207
Og lær dem
til dette håndværk.

548
00:25:32,606 --> 00:25:35,525
Åh-ho-ho... De
var dagene.

549
00:25:35,525 --> 00:25:39,364
Hvordan har et forældreløst barn råd
en maske af en berømt håndværker?

550
00:25:39,364 --> 00:25:40,843
Det undrede jeg mig over.

551
00:25:40,844 --> 00:25:42,324
Det kunne han ikke.

552
00:25:43,604 --> 00:25:44,803
Tør jeg sige en anden
blindgyde?

553
00:25:44,803 --> 00:25:47,642
Nej, nej, ikke
helt.

554
00:25:47,643 --> 00:25:50,482
Der var et børnehjem
nær bourg,

555
00:25:50,482 --> 00:25:54,241
I en by, der hedder
beauvilles.

556
00:25:54,241 --> 00:25:55,320
Beauvilles?

557
00:25:55,321 --> 00:25:56,640
Beauvilles, det er...

558
00:25:56,641 --> 00:25:59,680
Det er tæt på, hvor Bernard
guillot fandt masken.

559
00:25:59,680 --> 00:26:02,359
Jeg ved ikke om
den eksisterer stadig.

560
00:26:02,360 --> 00:26:04,879
Tak for alt
din hjælp.

561
00:26:04,879 --> 00:26:06,478
Vi giver dig besked
hvad vi finder ud af.

562
00:26:06,479 --> 00:26:07,758
Ja, nå, kom
snart tilbage.

563
00:26:07,759 --> 00:26:09,319
Åh, det vil vi helt sikkert...

564
00:26:10,878 --> 00:26:12,758
Med en bevæbnet detalje
og en spændetrøje.

565
00:26:20,956 --> 00:26:23,395
Hvorfor føler jeg mig heldig det
kom vi derfra i live?

566
00:26:23,395 --> 00:26:25,594
Julian, det er sydney.

567
00:26:25,595 --> 00:26:26,714
(sydney:)Jeg har en opdatering.

568
00:26:26,715 --> 00:26:28,194
Vi er på vej til en
børnehjem i en by

569
00:26:28,195 --> 00:26:30,234
kaldet beauvilles,
nær bourg.

570
00:26:30,234 --> 00:26:31,873
Hvad er der på et børnehjem
i beauvilles?

571
00:26:31,874 --> 00:26:33,193
Jeg udfylder dig
på det senere.

572
00:26:33,193 --> 00:26:34,672
Sig det bare til naomi
at hænge på.

573
00:26:34,673 --> 00:26:35,872
Jeg har en anelse om, at vi er
på rette vej.

574
00:26:35,873 --> 00:26:37,192
(julian:)vent lidt.

575
00:26:37,193 --> 00:26:38,832
Hvad er børnehjemmet
kaldet?

576
00:26:38,832 --> 00:26:40,552
(sydney:)Jeg ved det ikke.
Hvorfor?

577
00:26:41,792 --> 00:26:43,672
Hvis jeg har brug for at komme i kontakt med dig.

578
00:26:43,711 --> 00:26:44,750
Du ved, disse celler
telefoner

579
00:26:44,751 --> 00:26:46,630
Kan være ret upålidelig
ude på landet.

580
00:26:46,631 --> 00:26:47,991
Tja, jeg kan ikke forestille mig
der er mere end

581
00:26:48,030 --> 00:26:49,069
Et børnehjem i et
lille by.

582
00:26:49,070 --> 00:26:50,190
Vi udfylder dig
senere.

583
00:27:01,148 --> 00:27:02,067
(nigel:)sjovt.

584
00:27:02,068 --> 00:27:03,387
Selv ordet
"børnehjem"

585
00:27:03,387 --> 00:27:07,146
Fremtryller billeder af
dickens og oliver twist.

586
00:27:07,147 --> 00:27:10,227
Bare rolig, vi er med og
ud herfra så hurtigt som muligt.

587
00:27:14,585 --> 00:27:16,504
Det ligner lidt
en kostskole.

588
00:27:16,505 --> 00:27:16,944
Øhh...

589
00:27:16,945 --> 00:27:18,304
Hvad?

590
00:27:18,304 --> 00:27:20,343
Venligst aldrig nævne
det ord i mit nærvær igen.

591
00:27:20,344 --> 00:27:21,823
Giver nogle meget tilbage
ubehagelige minder

592
00:27:21,824 --> 00:27:23,063
Af fængsling under
min ungdom.

593
00:27:23,063 --> 00:27:24,182
Du gik til boarding...

594
00:27:24,183 --> 00:27:24,982
(nigel:) stop.

595
00:27:24,983 --> 00:27:26,902
Jeg overvejede det mere
af forkølelse,

596
00:27:26,903 --> 00:27:29,382
.Grusom institution ledede
over af en trofast, hjerteløs

597
00:27:29,382 --> 00:27:31,462
Overherre henviste vi
kærligt til som dragedamen.

598
00:27:33,221 --> 00:27:34,101
Hvad?

599
00:27:38,740 --> 00:27:39,659
Parlez-vous
anglais?

600
00:27:39,660 --> 00:27:40,979
Åh, ja, perfekt.

601
00:27:40,980 --> 00:27:41,660
Godt, godt,
godt.

602
00:27:42,619 --> 00:27:44,018
Hej, mit navn er
sydney fox.

603
00:27:44,019 --> 00:27:45,658
Jeg er professor i
gamle studier.

604
00:27:45,659 --> 00:27:48,578
Dette er min elev,
nigel bailey.

605
00:27:48,578 --> 00:27:49,937
Hvordan gør du?

606
00:27:49,938 --> 00:27:51,577
Så jeg er hovedet
elskerinde.

607
00:27:51,578 --> 00:27:52,817
Godt, godt,
godt.

608
00:27:52,817 --> 00:27:54,336
Godt, godt,
godt.

609
00:27:54,337 --> 00:27:56,696
(hovedfrue:) faktisk vi
plejer ikke at tillade nogen

610
00:27:56,696 --> 00:27:58,815
For at se anmeldelsen
filerne fordi...

611
00:27:58,816 --> 00:28:01,935
Nå, jeg formoder siden
du spørger

612
00:28:01,935 --> 00:28:04,054
For noget der gør
gå så langt tilbage i tiden

613
00:28:04,055 --> 00:28:06,774
Og det er du selvfølgelig
en historieprofessor...

614
00:28:06,774 --> 00:28:08,693
Hvor længe har børnehjemmet været her?

615
00:28:08,694 --> 00:28:12,253
Nå, faktisk foretrækker vi det
at omtale det som en pension.

616
00:28:12,253 --> 00:28:15,172
Institutionen har været
at passe børn for, gud,

617
00:28:15,173 --> 00:28:17,412
Mindst over 300
år.

618
00:28:17,412 --> 00:28:19,371
Vil du venligst lade være
røre ved det?!

619
00:28:19,372 --> 00:28:20,332
Ja, frue.

620
00:28:23,531 --> 00:28:26,130
Så... De filer, du leder efter

621
00:28:26,130 --> 00:28:27,649
Vil være igennem
der og selvfølgelig

622
00:28:27,650 --> 00:28:30,330
Alle de seneste dokumenter
er strengt forbudt.

623
00:28:31,769 --> 00:28:33,088
Forstår vi det?

624
00:28:33,089 --> 00:28:34,329
(nigel:) ja,
frue.

625
00:28:36,408 --> 00:28:38,568
Det synes jeg, jeg burde
lad dig da til det.

626
00:28:40,967 --> 00:28:42,647
[hånende]
"strengt forbudt"...

627
00:28:48,566 --> 00:28:50,045
Jeg sender aldrig
mine børn væk.

628
00:28:50,046 --> 00:28:52,365
Disse børn
havde ingen familie.

629
00:28:52,365 --> 00:28:53,084
De var forældreløse.

630
00:28:53,085 --> 00:28:54,404
Det er pointen,
nigel.

631
00:28:54,405 --> 00:28:56,964
Så skal jeg
adoptere en stakkels stakkel

632
00:28:56,964 --> 00:29:00,203
Og redde dem fra
forstanderinde satans vrede.

633
00:29:00,204 --> 00:29:02,243
Vædder på, at hun har en af dem
metalkasser, du ved,

634
00:29:02,243 --> 00:29:04,442
Dem de bruger i de sydligere
fængselsfilm til straf.

635
00:29:04,443 --> 00:29:05,163
Åh, nigel.

636
00:29:07,402 --> 00:29:08,601
Hvad har du
kom der?

637
00:29:08,602 --> 00:29:10,801
Finansielle poster dating
tilbage til 1760.

638
00:29:10,801 --> 00:29:12,480
Nå. Denne hovedbog
lister ankomster

639
00:29:12,481 --> 00:29:14,441
Til børnehjemmet i
bemærkelsesværdig detalje.

640
00:29:15,920 --> 00:29:18,079
Nå, revolutionen
begyndte i 1789,

641
00:29:18,080 --> 00:29:19,999
Altså et barn født
20 år før

642
00:29:19,999 --> 00:29:21,678
Ville gøre ham bare
omkring den rette alder.

643
00:29:21,679 --> 00:29:22,878
Omkring 19 år.

644
00:29:22,879 --> 00:29:25,078
Se her, hvad jeg
fundet i 1770.

645
00:29:25,078 --> 00:29:28,797
1770, året et vanskabt barn
afleveres på børnehjemmet.

646
00:29:28,798 --> 00:29:30,357
Det kunne være vores
fyr.

647
00:29:30,357 --> 00:29:31,676
Bøddelen.

648
00:29:31,677 --> 00:29:34,197
De historiske profiler
af børnehjemmet

649
00:29:35,516 --> 00:29:40,315
Liste over den konstruktion
på en ny fløj...

650
00:29:40,315 --> 00:29:41,754
Hvor er det?

651
00:29:41,755 --> 00:29:44,554
Her. Byggeri på ny fløj
begyndte samme år som han ankom.

652
00:29:44,554 --> 00:29:46,713
Ja, de tjener ikke penge
sådan på et bageudsalg.

653
00:29:46,714 --> 00:29:49,153
I 1770 blev det finansielle
siger optegnelser

654
00:29:49,154 --> 00:29:52,034
En større anonym donation
blev lavet.

655
00:29:53,913 --> 00:29:55,513
Og konstruktion af
ny fløj begyndte.

656
00:29:58,752 --> 00:30:01,271
Det område er ikke blevet brugt
i over 100 år.

657
00:30:01,271 --> 00:30:02,870
Vi kunne ikke holde
op på vedligeholdelsen.

658
00:30:02,871 --> 00:30:04,150
Nå, hvis vi kunne
bare se det.

659
00:30:04,150 --> 00:30:05,589
Nej, det er jeg bange for
ikke muligt.

660
00:30:05,590 --> 00:30:06,629
Hvis der var
et problem,

661
00:30:06,630 --> 00:30:07,669
Vi ville være ansvarlige.

662
00:30:07,670 --> 00:30:08,789
Nå, helt sikkert vi
kunne bare...

663
00:30:08,790 --> 00:30:09,749
Hvad?

664
00:30:09,749 --> 00:30:11,549
Godt, godt,
godt, godt.

665
00:30:12,509 --> 00:30:13,908
Nå, tak for
al din hjælp.

666
00:30:13,908 --> 00:30:14,908
Åh, min fornøjelse.

667
00:30:16,108 --> 00:30:16,907
[fløjte]

668
00:30:16,908 --> 00:30:18,987
Børn,
kom nu.

669
00:30:18,987 --> 00:30:20,587
Du stadig
har det?

670
00:30:22,027 --> 00:30:23,626
Det må være en anden måde
ind i den bygning.

671
00:30:23,627 --> 00:30:24,466
Vi går bare
rundt udenfor

672
00:30:24,466 --> 00:30:25,545
Og spring på muren.

673
00:30:25,546 --> 00:30:26,546
Med dette?

674
00:30:32,305 --> 00:30:33,744
Hvordan går det,
nigel?

675
00:30:33,744 --> 00:30:36,583
(nigel:) ja, ifølge
layout af fløjen bygget i 1770,

676
00:30:36,584 --> 00:30:38,943
Der skal være en trappe
går ned lige her.

677
00:30:38,943 --> 00:30:41,262
Se, det har det her
blevet bordlagt.

678
00:30:41,263 --> 00:30:42,863
Du kan fortælle dette
blev tilføjet senere.

679
00:30:44,102 --> 00:30:44,942
Se.

680
00:30:46,062 --> 00:30:46,661
Åh.

681
00:30:46,662 --> 00:30:47,342
Spark det, syd.

682
00:30:48,421 --> 00:30:49,421
Okay.

683
00:30:52,301 --> 00:30:53,101
Shh...

684
00:30:54,700 --> 00:30:55,660
Nogle spark.

685
00:31:31,653 --> 00:31:34,052
Hvis værelse var dette?
Det er luksuriøst.

686
00:31:34,052 --> 00:31:36,411
Ja, ikke institutionel
ligesom de andre.

687
00:31:36,412 --> 00:31:39,531
Det er næsten som en
aristokratisk mor

688
00:31:39,531 --> 00:31:41,571
Ville have pyntet op til
hendes barn.

689
00:31:43,210 --> 00:31:44,969
Jeg mener, ikke det
jeg ville vide,

690
00:31:44,970 --> 00:31:49,689
Men det virker bestemt som nogen
gik til mange besvær og udgifter

691
00:31:49,689 --> 00:31:51,728
Samling af alle
hjemmets bekvemmeligheder.

692
00:31:51,729 --> 00:31:53,929
Næppe stedet du
skjule et udstødt barn.

693
00:32:04,446 --> 00:32:06,166
Der er en stærk
udkast her.

694
00:32:07,525 --> 00:32:08,525
Der er ingen
vinduer.

695
00:32:09,725 --> 00:32:10,925
Kommer det
herfra?

696
00:32:12,444 --> 00:32:14,524
(sydney:) nej. Det er
kommer herfra.

697
00:32:25,202 --> 00:32:26,921
Hvorfor i alverden skulle
du har en hemmelighed

698
00:32:26,921 --> 00:32:28,481
Passage i et forældreløst barn
værelse?

699
00:32:32,720 --> 00:32:32,720
{ Annonce }

700
00:32:38,839 --> 00:32:41,118
Disse er fundament
sten fra en bygning.

701
00:32:41,118 --> 00:32:42,717
Hvad er der tilbage af det,
alligevel.

702
00:32:42,718 --> 00:32:43,797
Nå, der er ingenting
i det historiske

703
00:32:43,798 --> 00:32:44,677
Børnehjemmets profil

704
00:32:44,678 --> 00:32:46,357
Det nævner evt
andre bygninger.

705
00:32:46,357 --> 00:32:47,676
De byggede en tunnel
ind i det rum

706
00:32:47,677 --> 00:32:49,636
Uden samarbejdet
af børnehjemmet?

707
00:32:49,637 --> 00:32:51,557
Det virker ikke sandsynligt,
gør det?

708
00:32:58,555 --> 00:32:59,475
Det er blokeret.

709
00:33:06,033 --> 00:33:07,553
Det ligner halvdelen
et våbenskjold.

710
00:33:08,833 --> 00:33:11,232
Samme dato som byggeriet
på den nye fløj,

711
00:33:11,232 --> 00:33:12,872
1770.

712
00:33:13,912 --> 00:33:14,751
Kan du genkende det?

713
00:33:14,752 --> 00:33:16,352
Ikke uden
anden halvdel.

714
00:33:18,671 --> 00:33:19,311
Der går vi.

715
00:33:25,709 --> 00:33:27,948
Det er våbenskjoldet til
marquis de beauvilles.

716
00:33:27,949 --> 00:33:30,628
Den samme fyr med
marken i bourg.

717
00:33:30,628 --> 00:33:32,947
Hvorfor skulle markisen
sætte en bygning op

718
00:33:32,948 --> 00:33:35,067
Forbundet til den nye
fløj af børnehjemmet?

719
00:33:35,067 --> 00:33:36,826
Måske fordi han
bygget begge?

720
00:33:36,827 --> 00:33:38,906
Vent et øjeblik,
vent et øjeblik.

721
00:33:38,907 --> 00:33:42,747
Der er en anden post herinde
dateret 1770, hvilket fangede mit øje.

722
00:33:45,265 --> 00:33:47,664
Samme dag som
et misdannet barn ankom

723
00:33:47,665 --> 00:33:49,745
Og anmodningen var
givet til at bygge en ny fløj,

724
00:33:50,904 --> 00:33:52,344
Et sundt barn var
vedtaget...

725
00:33:53,504 --> 00:33:55,184
7 august, 1770.

726
00:33:56,703 --> 00:33:59,383
Får dig til at spekulere på, om
3 arrangementer er forbundet.

727
00:34:02,542 --> 00:34:05,141
En anonym person
donerer et stort beløb

728
00:34:05,141 --> 00:34:06,820
Af penge til at bygge en
vuggestue.

729
00:34:06,821 --> 00:34:09,700
Et deformeret barn bliver forladt
og en sund adopteret.

730
00:34:09,700 --> 00:34:11,819
Måske af markisen
de beauvilles.

731
00:34:11,820 --> 00:34:13,939
Er der ikke stadig et slot
de beauvilles i nærheden?

732
00:34:13,940 --> 00:34:14,979
Det tror jeg.

733
00:34:14,979 --> 00:34:16,658
Jeg tror, det er... Det er det
en kort køretur væk.

734
00:34:16,659 --> 00:34:17,898
Se, lad os komme ud
her før

735
00:34:17,899 --> 00:34:19,098
Den heks sætter os
i detentionen.

736
00:34:19,098 --> 00:34:21,897
[mobiltelefon ringer]

737
00:34:21,898 --> 00:34:23,618
Hej? Det er
julian.

738
00:34:24,977 --> 00:34:26,416
Naomi får det
værre.

739
00:34:26,417 --> 00:34:27,816
Fortæl ham, at vi er
kommer tæt på.

740
00:34:27,817 --> 00:34:29,456
Se, vi tager afsted
børnehjemmet nu,

741
00:34:29,456 --> 00:34:30,495
Vi håber at følge med
et godt forspring.

742
00:34:30,496 --> 00:34:31,696
Sydney siger at sige
vi nærmer os.

743
00:34:48,772 --> 00:34:51,212
(nigel:)marquis de beauvilles
virkelig vidste, hvordan man levede.

744
00:34:53,092 --> 00:34:55,251
Nå, det ser ud til, at vi får det
at komme tilbage i morgen tidlig

745
00:34:55,251 --> 00:34:56,130
Og tag turen.

746
00:34:56,131 --> 00:34:58,090
Ah. Jeg foretrækker
private.

747
00:34:58,091 --> 00:34:59,331
De er så meget
mere informativ.

748
00:35:18,406 --> 00:35:22,405
Efter min optælling er dette
34. portræt af markisen

749
00:35:22,406 --> 00:35:24,925
Og vi har flere
værelser at gå.

750
00:35:24,925 --> 00:35:27,644
(sydney:) smukke Harry
de beauvilles.

751
00:35:27,644 --> 00:35:30,483
(nigel:) tænkte markisen sikkert
meget af sig selv, ikke?

752
00:35:30,484 --> 00:35:33,244
Ser du en familie
slægtsforskning her omkring?

753
00:35:33,283 --> 00:35:35,522
Nej, men der var en
biblioteket derude. Hvorfor?

754
00:35:35,523 --> 00:35:38,882
Jeg synes, vi skal give
marquis' stamtræ en lille ryste,

755
00:35:38,882 --> 00:35:40,281
Se hvad der falder ud.

756
00:35:40,282 --> 00:35:42,682
Der kan være en
familiekrypten nedenunder.

757
00:35:53,799 --> 00:35:57,558
7de August 1770 er et Barn
afleveret til børnehjemmet.

758
00:35:57,558 --> 00:35:58,797
Og en anden taget.

759
00:35:58,798 --> 00:36:02,117
To dage senere, smuk
Harry, marquis of beauvilles,

760
00:36:02,117 --> 00:36:04,396
Præsenterer til verden
en smuk lille dreng.

761
00:36:04,397 --> 00:36:05,556
Sikke en hykler.

762
00:36:05,557 --> 00:36:06,876
Heldigt for os
fransk aristokrati

763
00:36:06,876 --> 00:36:08,955
Sæt sådan en præmie på
deres familieoptegnelser.

764
00:36:08,956 --> 00:36:10,556
Familiekrypten.

765
00:36:12,155 --> 00:36:13,594
Hvad forventer du
at finde?

766
00:36:13,595 --> 00:36:15,954
Jeg har en anelse om, hvem der byggede
den fløj på børnehjemmet

767
00:36:15,955 --> 00:36:16,834
Og det var det ikke
markis.

768
00:36:16,834 --> 00:36:18,354
Nå, jeg skal bare
vente udenfor.

769
00:36:20,994 --> 00:36:22,833
(nigel:) hvad er det helt præcist
din fornemmelse, vi handler på?

770
00:36:22,833 --> 00:36:25,272
Kald det moderligt
instinkt.

771
00:36:25,273 --> 00:36:26,072
Virkelig?

772
00:36:26,073 --> 00:36:28,472
Moderbånd, en
mors kærlighed,

773
00:36:28,472 --> 00:36:30,112
Mere kraftfuld end
enhver forbandelse.

774
00:36:36,790 --> 00:36:38,069
4 grave.

775
00:36:38,070 --> 00:36:39,349
Men kun 3
navne:

776
00:36:39,350 --> 00:36:41,469
Mor, far, søn...

777
00:36:41,469 --> 00:36:44,548
Og et andet barn ingen andre kendte til,

778
00:36:44,549 --> 00:36:46,229
Bøddelen af
bourg.

779
00:36:47,868 --> 00:36:48,828
Tag et kig på
datoerne.

780
00:36:54,867 --> 00:36:57,787
Markisen overlevede begge dele
hendes mand og hendes søn.

781
00:36:59,066 --> 00:37:00,265
Hun bragte ham
her.

782
00:37:00,266 --> 00:37:02,385
Moderlig bånd, nigel.

783
00:37:02,385 --> 00:37:05,024
Hun kunne ikke forlade sit barn
lige meget hvordan han så ud.

784
00:37:05,025 --> 00:37:07,024
(nigel:) Nå, hun havde ikke noget valg
mens markisen stadig var i live.

785
00:37:07,024 --> 00:37:09,143
Men hun forlod aldrig
hendes rigtige søn.

786
00:37:09,144 --> 00:37:12,143
Den særlige pasning med
den vuggestue fik mig til at tænke.

787
00:37:12,143 --> 00:37:13,142
(nigel:)hun
har givet donationer,

788
00:37:13,143 --> 00:37:14,862
Hun byggede en børnehave
med en tunnel

789
00:37:14,863 --> 00:37:16,702
Så hun kunne komme på besøg
ham uopdaget.

790
00:37:16,702 --> 00:37:18,901
Og da han døde, hans
kroppen forsvandt ikke.

791
00:37:18,902 --> 00:37:20,541
Markisen havde det
bragt herned

792
00:37:20,541 --> 00:37:23,261
Og lagt til hvile ved siden af
hendes i al evighed.

793
00:37:24,781 --> 00:37:26,300
Det er et smukt folk
fortælling.

794
00:37:26,300 --> 00:37:27,980
Lad os sætte det til
testen.

795
00:37:40,377 --> 00:37:41,897
(nigel:) se på
deformeret skelet.

796
00:37:43,057 --> 00:37:45,296
Jeg så john merrick's
skelet en gang i England.

797
00:37:45,296 --> 00:37:46,535
Elefantmanden.

798
00:37:46,536 --> 00:37:49,375
Den egentlige sygdom er
kaldet neurofibromatose.

799
00:37:49,376 --> 00:37:50,815
Det er medfødt.

800
00:37:50,815 --> 00:37:52,815
At være så misdannet
ved fødslen...

801
00:37:53,855 --> 00:37:55,015
(julian:)godt gået.

802
00:37:57,494 --> 00:37:58,254
Julian.

803
00:37:59,494 --> 00:38:00,853
Har jeg ikke lige talt
til dig i paris?

804
00:38:00,853 --> 00:38:03,052
Der har været en
ændring af plan.

805
00:38:03,053 --> 00:38:04,372
Giv mig masken.

806
00:38:04,373 --> 00:38:05,772
Vi er nødt til at sige det
på bødlens

807
00:38:05,772 --> 00:38:07,131
Forbliver omvendt
forbandelsen.

808
00:38:07,132 --> 00:38:09,931
Jeg tror ikke, det er en del
af julians plan, nigel.

809
00:38:09,931 --> 00:38:11,010
Nej.

810
00:38:11,011 --> 00:38:12,010
(nigel:) hvad med
naomi?

811
00:38:12,011 --> 00:38:13,410
Vi kan ikke bare tage afsted
hende som hun er.

812
00:38:13,411 --> 00:38:15,250
Hun har haft sin tid.

813
00:38:15,250 --> 00:38:16,809
Nu er det min tur.

814
00:38:16,810 --> 00:38:18,649
Giv mig masken, tak.

815
00:38:18,650 --> 00:38:20,410
Giv det til
ham, nigel.

816
00:38:23,769 --> 00:38:24,728
Hvad laver du?

817
00:38:24,728 --> 00:38:25,727
Vil du have masken?

818
00:38:25,728 --> 00:38:26,688
Det er i posen.

819
00:39:02,881 --> 00:39:08,680
[skriger i smerte]

820
00:39:08,679 --> 00:39:09,759
(julian:) hjælp mig.

821
00:39:15,678 --> 00:39:16,958
[skrigende]

822
00:39:28,315 --> 00:39:29,274
Hjælp mig.

823
00:39:29,275 --> 00:39:31,194
Hjælp mig, tak!

824
00:39:31,195 --> 00:39:33,754
Det bør bortauktioneres til
højestbydende, ikke sandt, nigel?

825
00:39:33,754 --> 00:39:34,953
Nej, det kan du ikke.
Jeg beder dig!

826
00:39:34,954 --> 00:39:35,833
(nigel:) Jeg ved det ikke.

827
00:39:35,834 --> 00:39:37,273
Det kan være en
forbedring.

828
00:39:37,274 --> 00:39:39,034
Lad være, lad være!

829
00:40:25,824 --> 00:40:25,824
{ Annonce }

830
00:40:35,582 --> 00:40:36,661
Naomi?

831
00:40:36,661 --> 00:40:37,660
Hej!

832
00:40:37,661 --> 00:40:40,980
(sydney:)så vi bare
kom fra politiet

833
00:40:40,981 --> 00:40:43,700
Og de opkræver julian
med drabsforsøg.

834
00:40:43,700 --> 00:40:45,539
Ah. Så det er
endelig overstået.

835
00:40:45,540 --> 00:40:47,059
Det ser ud til, at du er
tilbage på arbejde.

836
00:40:47,059 --> 00:40:48,578
Ikke ligefrem.

837
00:40:48,579 --> 00:40:51,098
Nå, efter alt
det er sket,

838
00:40:51,099 --> 00:40:55,218
Jeg besluttede at tage et år
at tænke på mit liv.

839
00:40:55,218 --> 00:40:56,777
Lyder som en god
idé.

840
00:40:56,777 --> 00:40:58,016
Ja.

841
00:40:58,017 --> 00:40:59,536
Gør det ikke, nigel?

842
00:40:59,537 --> 00:41:00,697
Nigel?

843
00:41:02,176 --> 00:41:02,815
Ja, jeg kan lide dig.

844
00:41:02,816 --> 00:41:03,335
jeg kan lide...

845
00:41:03,336 --> 00:41:04,655
Undskyld. Mig?

846
00:41:04,656 --> 00:41:05,696
Kom, kom...

847
00:41:07,735 --> 00:41:09,174
Ja, ja,
meget godt.

848
00:41:09,175 --> 00:41:09,854
Bliv der.

849
00:41:09,855 --> 00:41:10,815
(fotograf:)hold den.

850
00:41:12,094 --> 00:41:12,973
Syd.

851
00:41:12,974 --> 00:41:13,933
rigtigt, rigtigt,
meget godt.

852
00:41:13,934 --> 00:41:14,414
Ophold.

853
00:41:15,454 --> 00:41:16,414
(nigel:)syd.

854
00:41:17,613 --> 00:41:18,892
(fotograf:)
ja, her går vi.

855
00:41:18,893 --> 00:41:20,572
(sydney:) åh, nigel.

856
00:41:20,573 --> 00:41:21,932
(fotograf:)
åh, parfait.

857
00:41:21,932 --> 00:41:23,091
Smuk.

858
00:41:23,092 --> 00:41:24,372
Fantastisk.

859
00:41:24,422 --> 00:41:28,972
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0